Bei einer Behandlung zur Verlängerung ihres Lebens bleiben Kes' Zellen in einem fluktuierendem Zustand, der sie aus der zeitlichen Synchronisation geraten läßt. Plötzlich reist sie in der Zeit vor und zurück... |
| Buch | Kenneth Biller | |
| Regie | Allan Kroeker |
| Gast | als |
| Christopher Aguilar | Andrew |
| Janna Michaels | junge Kes |
| Jessica Collins | Linnin |
| Michail L. Maguire | Arnis |
| Rachel Harris | Martis |
| Stammcrew | als |
| Ethan Phillips | Neelix |
| Garrett Wang | Harry Kim |
| Jennifer Lien | Kes |
| Kate Mulgrew | Captain Kathryn Janeway |
| Robert Beltran | Chakotay |
| Robert Duncan McNeill | Tom Paris |
| Robert Picardo | Der Doktor |
| Roxann Dawson | B`Elanna Torres |
| Tim Russ | Tuvok |
